Profil de Traductrice et interprète Polonais Francheville

Traductrice et interprète Polonais Francheville 06 66 07 48 43
15 années d'expériences 0 projets remportés France
0€ remporté
Traducteur / Interprètes

TRADUCTRICE & INTERPRÈTE INDÉPENDANTE FRANÇAIS – POLONAIS

Diplômée de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs, plus de 15 ans d’expérience

Fascinée par la langue et la culture française je me suis retrouvée au début des années 2000 sur les bancs de l’université Paris V, la Sorbonne en maîtrise du Français Langue Etrangère.

En choisissant cette voie, j’étais bien décidée à partager mon amour pour cette langue et cette culture avec mes futurs apprenants en Pologne.

Mais la vie est pleine de surprises…

Étant contrainte de modifier mes projets professionnels, je me suis tournée alors vers la traduction et, en 2003, je suis sortie diplômée de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteur, Paris III la Sorbonne.

Aujourd’hui, grâce à cette formation et mes nombreuses années d’expérience, je suis devenue non seulement un trait d’union entre ces deux cultures, mais je me retrouve également dans le rôle « d’une voix ».

J’aide mes clients français et polonais à se parler, à se comprendre. Je transpose fidèlement leurs messages du français vers le polonais et du polonais vers le français aussi bien à l’oral que par écrit.

Grâce à l’aisance avec laquelle je manie ces deux langues, ainsi qu’à mes connaissances dans divers domaines techniques et juridiques, j’accompagne mes clients dans leur développement international et en particulier dans leur conquête des marchés polonais.

Je travaille régulièrement avec de petites et moyennes entreprises, mais également pour des institutions internationales.

J’interviens tout au long de la démarche commerciale, aussi bien en phase d’émergence lors des premiers contacts avec les prospects que sur des phases de consolidation, au travers de relations plus établies, de fidélisation ou de collaboration au quotidien avec vos partenaires polonais.

Depuis plusieurs années, en parallèle de mes activités entrepreneuriales, je suis également un traducteur/interprète expert près la cour d’appel de Lyon.

Expériences de travail

  • Interprète Français - Polonais

    Cour d appel et du TGI de Lyon

    janvier 2015 - Aujourd'hui

  • Traductrice et Formatrice Indépendante

    Français/Polonais

    janvier 2008 - Aujourd'hui

  • Traductrice & Interprète

    Tribunal de Grande Instance de Créteil

    janvier 2014 - janvier 2015

  • Assistante de direction

    Institut Polonais de Paris

    janvier 2008 - janvier 2012

Études

  • Stage de perfectionnement de la voix

    Paris

    septembre 2011 - septembre 2011

  • Auditeur libre à l INALCO

    Section d’études polonaises

    septembre 2003 - septembre 2004

  • Diplômée de l ESIT

    École Supérieure d Interprètes et de Traducteurs - Paris

    septembre 2002 - septembre 2003

  • Maîtrise de Français Langue Etrangère (FLE).

    Université Paris V, - René Descartes – Sorbonne

    septembre 1998 - septembre 2002